1
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
-Martinho!
-Temos uma bola de discoteca este ano.

2
00:00:50,160 --> 00:00:55,030
Muita cerveja, dois copos de vinho branco
e uma banda. Por 10 libras.

3
00:00:55,070 --> 00:00:58,140
- Dê-me dois.
- O topo. Olá, doutor.

4
00:00:58,180 --> 00:01:04,070
Roubado por Bert. Eu tenho dois ingressos
para o Baile dos Jogadores de Portwenn.

5
00:01:04,110 --> 00:01:10,000
- Você quer um?
-Os médicos não deveriam se envolver nessas coisas.

6
00:01:10,040 --> 00:01:13,200
-Eu não sei dançar.
-Você não precisa dançar.

7
00:01:13,240 --> 00:01:20,040
- Você já teve meu sobrinho, Bert?
- Você não pode perder isso.

8
00:01:20,080 --> 00:01:22,160
- Estou ocupado então.
-Quando é?

9
00:01:22,200 --> 00:01:27,100
É caridade, doutor.
Nos divertimos e dançamos.

10
00:01:27,140 --> 00:01:31,060
- Isso parece muito divertido.
- Você não tem chance, Bert.

11
00:01:31,100 --> 00:01:35,080
- Você sabe onde estamos.
-Sim.

12
00:01:41,050 --> 00:01:45,040
-Você tem ingresso, Mark?
- Ainda tenho um.

13
00:01:45,080 --> 00:01:48,000
Muito obrigado!

14
00:01:48,040 --> 00:01:51,130
-Quando então?
-Às oito horas.

15
00:01:51,170 --> 00:01:55,100
- Vejo você lá então.
- O topo.

16
00:01:55,140 --> 00:01:59,010
Coloque seus sapatos de dança!

17
00:01:59,050 --> 00:02:02,050
Acho que ela gosta de você.

18
00:02:04,090 --> 00:02:06,090
Caramba.

19
00:02:10,090 --> 00:02:14,160
É a casa da Sra. Potter, crianças.
Por favor, respeite isso.

20
00:02:14,200 --> 00:02:19,100
A Sra. Potter é especialista em pássaros.
Deveríamos estar felizes por ela morar aqui.

21
00:02:19,140 --> 00:02:23,170
- Eu não me importo com a velha bruxa.
-Peter!

22
00:02:23,210 --> 00:02:28,040
Já sei tudo sobre pássaros.
Aprendi isso quando tinha 8 anos.

23
00:02:28,080 --> 00:02:32,080
Se você não cooperar
Eu terei que punir você.

24
00:02:32,120 --> 00:02:38,140
Os mais comuns são melro, blackcap,
chapim-azul, tentilhão da montanha, domherre, tentilhão.

25
00:02:38,180 --> 00:02:41,200
Quer saber como eles acasalam?
O que eles comem?

26
00:02:41,240 --> 00:02:45,090
Ser inteligente não é suficiente.
Você deveria ser educado.

27
00:02:45,130 --> 00:02:51,110
Às vezes você tem que fazer um esforço.
Você também fará o projeto, Peter.

28
00:02:51,150 --> 00:02:56,240
- Eu não me importo com pássaros.
- Então você tem que esperar aqui.

29
00:02:57,030 --> 00:03:00,120
Você fica aqui. Não se mova.

30
00:03:10,010 --> 00:03:15,010
Por que é apenas uma reserva?
à tarde, Elaine?

31
00:03:15,050 --> 00:03:20,030
Você sairá e viajará então.
Uma visita domiciliar em Bodmin.

32
00:03:20,070 --> 00:03:24,220
Eu disse isso. O supervisor.
Ele está pedindo isso há semanas.

33
00:03:25,010 --> 00:03:28,170
Se ele não estiver desativado
ele deve vir aqui.

34
00:03:28,210 --> 00:03:34,170
-Doutor Sim foi lá…
- Não tenho tempo e odeio dirigir.

35
00:03:34,210 --> 00:03:39,060
A menos que ele esteja morrendo
que ele possa sentar-se aqui.

36
00:03:39,100 --> 00:03:46,100
Este é um tentilhão que quase
está pronto para uma vida na natureza.

37
00:03:46,140 --> 00:03:53,040
Eles comem sementes.
Portanto, este ano não há sementes suficientes.

38
00:03:53,080 --> 00:03:58,210
É por isso que colocamos pequenas mesas
para que eles possam comer.

39
00:03:59,000 --> 00:04:04,060
Eles comem cardos, grama crucífera e outras coisas.
Durante a era vitoriana…

40
00:04:04,100 --> 00:04:06,230
Segunda orelha.

41
00:04:09,010 --> 00:04:12,080
Apenas um vírus.
Isso vai passar.

42
00:04:12,120 --> 00:04:16,060
-O que você vai me dar?
-Nada.

43
00:04:16,100 --> 00:04:20,000
- Apenas antibióticos?
-Não. Deixe passar alguns dias.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,070
- É um vírus.
- Eu quero antibióticos.

45
00:04:23,110 --> 00:04:28,020
Ajuda contra infecções.
Você tem um vírus leve.

46
00:04:28,060 --> 00:04:33,190
O Doutor Sim me deu antibióticos.
Nunca machucou ninguém.

47
00:04:33,230 --> 00:04:38,090
Tenho pacientes que estão doentes
então direi apenas uma vez.

48
00:04:38,130 --> 00:04:42,050
Um:
Os antibióticos não ajudam contra os vírus.

49
00:04:42,090 --> 00:04:46,150
Dois: Em caso de infecção, é melhor
deixar o corpo lutar contra isso.

50
00:04:46,190 --> 00:04:49,110
Um sistema imunológico então se desenvolve.

51
00:04:49,150 --> 00:04:54,110
Três: as bactérias começam a se desenvolver
resistência aos antibióticos.

52
00:04:54,150 --> 00:05:00,000
Devido ao fato de os médicos
como o já falecido Jim Sim-

53
00:05:00,040 --> 00:05:06,160
-prescrever antibióticos para
chorões como você. Saia daqui.

54
00:05:13,050 --> 00:05:18,240
Quem irá acompanhá-lo ao jardim?
Talvez veremos o Capuz Negro-

55
00:05:19,030 --> 00:05:23,120
-quando ele almoça
na minha mesa de pássaros. Agora vamos sair.

56
00:05:23,160 --> 00:05:28,150
Tenha cuidado com as etapas.
Eles são bastante perigosos.

57
00:05:33,070 --> 00:05:35,110
Minha mesa de pássaros!

58
00:05:37,190 --> 00:05:40,170
Pedro Cronk!

59
00:05:40,210 --> 00:05:45,130
Largue o comedouro de pássaros!
O que você está fazendo?

60
00:05:47,160 --> 00:05:50,010
Subir em.

61
00:05:52,060 --> 00:05:54,220
-Chão.
-Olá.

62
00:05:55,010 --> 00:05:58,030
-Como vai você?
-Bom. O que posso fazer para você?

63
00:05:58,070 --> 00:06:01,040
Meu? Eu me sinto bem.

64
00:06:01,080 --> 00:06:05,040
Estou alegre.
Não vou me preocupar com o motivo.

65
00:06:05,080 --> 00:06:09,060
- Tenho uma reunião.
- Tão bom.

66
00:06:09,100 --> 00:06:13,090
Era isso que você queria...?

67
00:06:13,130 --> 00:06:15,240
É uma coisa pequena.

68
00:06:16,030 --> 00:06:22,030
Eu não tive nenhum sucesso
no outro sexo.

69
00:06:22,070 --> 00:06:28,060
O recente...
Você recebe e-mails como esse sobre...?

70
00:06:28,100 --> 00:06:31,010
Ou sou só eu?

71
00:06:31,050 --> 00:06:36,230
Eu me pergunto sobre o problema
talvez seja o tamanho.

72
00:06:37,020 --> 00:06:41,180
As mulheres dizem não
não importa, mas importa.

73
00:06:43,090 --> 00:06:46,040
Sente-se.

74
00:06:48,010 --> 00:06:52,240
- Você sente que tem um problema?
-O chuveiro é uma coisa.

75
00:06:53,030 --> 00:06:57,050
- Espero que você possa decidir isso.
- Estou escrevendo uma referência.

76
00:06:57,090 --> 00:07:01,000
-Você pode me dizer o que é normal?
-A maioria das coisas está normal.

77
00:07:01,040 --> 00:07:06,150
Não quero dizer…
Não medi, mas...

78
00:07:07,160 --> 00:07:12,070
15 é normal?

79
00:07:12,110 --> 00:07:16,090
Sim, 15 é normal.

80
00:07:16,130 --> 00:07:20,090
Bom, então estava feito.

81
00:07:23,240 --> 00:07:27,090
-Então 13 é...?
-Não necessariamente.

82
00:07:27,130 --> 00:07:33,110
-Menos de 13 não é tão bom?
- Eu tenho que obedecer.

83
00:07:33,150 --> 00:07:38,240
Se fosse 18-20 você não faria
preciso ouvir você também, certo?

84
00:07:39,030 --> 00:07:42,100
Eu te contei sobre a mulher
que me chamou de providencial.

85
00:07:42,140 --> 00:07:46,080
Não foi isso que ela quis dizer.
Agora eu entendo.

86
00:07:46,120 --> 00:07:51,230
Peguei isso pela internet.

87
00:07:53,080 --> 00:07:56,050
Eles eram muito caros.

88
00:07:57,060 --> 00:08:02,100
Eu poderia ter te dado aqueles
pelo que valem. Não muito.

89
00:08:02,140 --> 00:08:05,150
Você pode dizer isso.
Você não tem meu problema.

90
00:08:05,190 --> 00:08:09,100
Você não tem correspondência
com a mulher dos seus sonhos.

91
00:08:09,140 --> 00:08:12,020
-Quem é?
- Luísa.

92
00:08:12,060 --> 00:08:16,020
-Por que você acha isso?
-E então?

93
00:08:16,060 --> 00:08:21,000
Que Louisa é minha...
Louisa é a mulher dos seus sonhos.

94
00:08:21,040 --> 00:08:26,180
Nunca ousei dizer nada.
Ela quer ir à festa desta noite comigo.

95
00:08:26,220 --> 00:08:31,190
Ela é tão…
Você já pensou em como ela se move?

96
00:08:31,230 --> 00:08:35,140
eu passo na escola
para ter um vislumbre dela.

97
00:08:35,180 --> 00:08:41,110
Tenho mais pacientes.
Não se esqueça dos seus comprimidos.

98
00:08:41,150 --> 00:08:45,030
- Então então. Deseje-me sorte.
-Sim.

99
00:08:55,020 --> 00:08:59,000
Não consigo entrar em contato com o supervisor.
O telefone não está funcionando.

100
00:09:00,110 --> 00:09:03,020
-"Obrigado, Elaine!"
-E então?

101
00:09:03,060 --> 00:09:08,010
Não consigo entrar em contato com o supervisor.
O telefone não está funcionando.

102
00:09:08,050 --> 00:09:11,090
- Ele acha que você está indo para lá.
-OK.

103
00:09:11,130 --> 00:09:18,040
- Esse é o diário?
-Sim. Provavelmente está danificado pela água.

104
00:09:18,080 --> 00:09:21,060
- Posso te contar sobre ele.
- Não é necessário.

105
00:09:21,100 --> 00:09:24,220
-Você está bem?
- Gostaria de fazer uma viagem ao campo.

106
00:09:25,010 --> 00:09:28,140
Você disse que odeia dirigir.
Seu carro está na oficina.

107
00:09:28,180 --> 00:09:32,180
Exatamente isso.
Está um clima lindo. Eu vou lá.

108
00:09:32,220 --> 00:09:36,050
Espere!
Eu não te contei sobre ele.

109
00:09:48,190 --> 00:09:52,180
Olá?

110
00:09:54,050 --> 00:09:57,160
- Sou eu.
-Vejo que é você.

111
00:09:57,200 --> 00:10:01,140
- Quero pegar meu carro.
- Não consigo ouvir o que você está dizendo!

112
00:10:01,180 --> 00:10:07,220
-As rodas dianteiras devem ser consertadas!
- Não está pronto.

113
00:10:10,150 --> 00:10:14,000
- Vou visitar um paciente.
-Qual é o problema?

114
00:10:14,040 --> 00:10:17,170
Eu tenho que ser capaz de chegar lá.

115
00:10:18,200 --> 00:10:23,110
Como complemento, você pode levar o carro emprestado.
A caminhonete branca creme.

116
00:10:23,150 --> 00:10:26,150
Freie suavemente.

117
00:10:49,150 --> 00:10:52,140
Entre, Pedro.

118
00:10:54,120 --> 00:10:59,150
Eu poderia prender você
por vandalismo, Peter.

119
00:10:59,190 --> 00:11:05,080
Mas Bob com o barco salva-vidas
tem ferramentas de madeira.

120
00:11:05,120 --> 00:11:09,060
Será que você e eu
passar algum tempo lá?

121
00:11:09,100 --> 00:11:12,230
Vamos fazer algumas mesas de pássaros?

122
00:11:14,190 --> 00:11:16,220
Então prefiro ser pego.

123
00:12:00,200 --> 00:12:04,170
- Obrigado, Sra. Cronk.
- Sinto muito.

124
00:12:04,210 --> 00:12:10,130
Não sei por que ele faz isso.
Eu pago, com a mesada semanal dele.

125
00:12:10,170 --> 00:12:14,230
Você não sabe
que vários experimentaram a mesma coisa.

126
00:12:15,020 --> 00:12:18,100
Não... eu vou matá-lo!

127
00:12:18,140 --> 00:12:21,220
Eu não tenho filhos,
mas eles provavelmente são como nós.

128
00:12:22,010 --> 00:12:27,200
Se ele se sente amado
ele pode realizar grandes feitos.

129
00:12:27,240 --> 00:12:30,120
Com licença.

130
00:12:31,170 --> 00:12:34,080
-Você é...
-E então?

131
00:12:34,120 --> 00:12:39,150
- Você é mais previdente do que eu pensava.
- Providencial. Por que você diz isso?

132
00:12:39,190 --> 00:12:42,190
A Sra. Glasson tem namorado!

133
00:12:42,230 --> 00:12:47,060
Comporte-se, Lucy Anne Holmes!

134
00:12:47,100 --> 00:12:50,040
Vê você!

135
00:13:35,050 --> 00:13:38,010
- Doutor Martin?
- Doutor Ellingham.

136
00:13:38,050 --> 00:13:40,220
Ouvi dizer que você prefere.

137
00:13:41,010 --> 00:13:45,170
-Os cirurgiões não gostam de "senhor"?
- Não sou mais cirurgião.

138
00:13:47,180 --> 00:13:51,130
-Sr. James?
- Me chame de Stewart. Entre.

139
00:13:51,170 --> 00:13:56,060
Por que você não é mais cirurgião?

140
00:13:56,100 --> 00:14:00,050
-Uma decisão privada.
-Então?

141
00:14:01,060 --> 00:14:06,160
Obrigado por vir aqui.
Eu faço um ótimo café.

142
00:14:06,200 --> 00:14:10,220
No futuro
você deve comparecer à recepção.

143
00:14:11,010 --> 00:14:13,030
Não posso sair daqui.

144
00:14:13,070 --> 00:14:16,110
Então podemos esperar
que você não precisa de um médico.

145
00:14:16,150 --> 00:14:21,180
- Então é verdade, então?
- Não quero meu tempo desperdiçado.

146
00:14:21,220 --> 00:14:26,060
Eu vejo.
Portwenn deixa você louco?

147
00:14:26,100 --> 00:14:31,160
Você é conhecido por sua agudeza mental.
Costumava gritar com todo mundo.

148
00:14:31,200 --> 00:14:36,090
Então Portwenn leva um choque.
Moradores curiosos.

149
00:14:36,130 --> 00:14:41,130
-Metade da vila apareceu certo?
-Sim, eles fizeram.

150
00:14:41,170 --> 00:14:47,060
E o agressivamente inútil…
Qual é o nome dela, a recepcionista?

151
00:14:47,100 --> 00:14:51,040
- Elaine.
- Sim, Elaine.

152
00:14:51,080 --> 00:14:53,190
E aquelas garotas.

153
00:14:53,230 --> 00:14:58,110
-Eles ficam ali e riem.
-Você está atento.

154
00:14:58,150 --> 00:15:04,210
Essa é uma das razões pelas quais eu não
Eu quero ir para a aldeia.

155
00:15:05,000 --> 00:15:10,130
-Às vezes torna-se demais.
- Sim, demais.

156
00:15:10,170 --> 00:15:13,170
-Forte, sem leite e açúcar.
-Obrigado.

157
00:15:13,210 --> 00:15:17,090
- Devemos nós?
-Sim.

158
00:15:17,130 --> 00:15:22,070
Eles não podem fazer café lá.
É como água marrom.

159
00:15:22,110 --> 00:15:26,030
A água da torneira também é marrom.

160
00:15:26,070 --> 00:15:32,230
Em Portwenn você precisa de um manual.
Há um policial neurótico.

161
00:15:33,020 --> 00:15:37,090
Ele é legal, mas é o suficiente
aquele que chora até dormir.

162
00:15:37,130 --> 00:15:41,220
Mais um dia sem
que ele conseguiu encontrar uma namorada.

163
00:15:42,010 --> 00:15:45,180
Diga-nos qual é o seu problema.

164
00:15:53,190 --> 00:15:59,010
“Um por dia durante seis semanas.
Um resultado enorme.”

165
00:16:11,150 --> 00:16:17,050
Você deve ter visto no meu diário
que eu costumava tomar nitrazepam?

166
00:16:17,090 --> 00:16:20,090
-Nitrazepam?
-Sim.

167
00:16:20,130 --> 00:16:23,210
Você tem problemas de sono ou ansiedade?

168
00:16:24,000 --> 00:16:28,160
Sim, problemas de sono e ansiedade.
Tenho dificuldade para dormir.

169
00:16:28,200 --> 00:16:32,190
Nitrazepam é um benzodiazepínico
o que pode causar dependência.

170
00:16:32,230 --> 00:16:34,240
Talvez seja hora de mudar.

171
00:16:35,030 --> 00:16:38,190
O que você acha de dormir?
sem nenhum remédio?

172
00:16:38,230 --> 00:16:44,170
- Não, isso é impossível.
- Tivemos uma conversa estimulante.

173
00:16:44,210 --> 00:16:49,030
Você não parece cansado ou ansioso.

174
00:16:50,050 --> 00:16:56,030
OK. Não sou eu
que precisam de nitrazepam.

175
00:16:56,070 --> 00:17:02,020
É um amigo. Ele é tímido.

176
00:17:02,060 --> 00:17:05,210
-Qual o nome dele?
-Formiga. Antônio.

177
00:17:06,000 --> 00:17:08,220
Olá Antônio
que eu gostaria de conhecê-lo.

178
00:17:09,010 --> 00:17:11,170
Ou você me dá o nitrazepam dele.

179
00:17:11,210 --> 00:17:15,030
- Eu não posso fazer isso.
- Ele está muito preocupado.

180
00:17:15,070 --> 00:17:18,160
-Ele mora aqui?
-Não oficialmente.

181
00:17:18,200 --> 00:17:22,020
O Trust é dono do lugar e nós...

182
00:17:24,010 --> 00:17:28,180
-Ele é seu parceiro?
-Sim.

183
00:17:28,220 --> 00:17:33,140
Eu cuido dele.

184
00:17:33,180 --> 00:17:37,150
Ele se preocupa e tem razão.
Existem cinzas por toda parte.

185
00:17:37,190 --> 00:17:41,090
- Cinza?
-Em todos os lugares. Eles são muito agressivos.

186
00:17:41,130 --> 00:17:45,060
É incrível
que ainda restam vermelhos.

187
00:17:46,110 --> 00:17:49,180
Todo mundo sabe que o medo dos Reds…

188
00:17:57,200 --> 00:18:01,030
Você viu? Que audácia!

189
00:18:01,070 --> 00:18:05,070
As pessoas pensam que apenas têm
uma cor diferente e são abraçáveis.

190
00:18:05,110 --> 00:18:08,200
Eles são os esquilos
equivalente aos nazistas!

191
00:18:10,210 --> 00:18:15,080
-Seu amigo Anthony é um esquilo?
-Sim.

192
00:18:16,190 --> 00:18:21,060
Havia três milhões de vermelhos
neste país. Três milhões.

193
00:18:21,100 --> 00:18:26,010
Anthony é mais que um esquilo.
Ele é um sobrevivente.

194
00:18:26,050 --> 00:18:30,200
O mínimo que podemos fazer é
para dar-lhe seu remédio sedativo.

195
00:18:55,050 --> 00:18:59,130
É uma pena que você tenha que ir.
Estava pensando em fazer curry.

196
00:18:59,170 --> 00:19:03,110
- Você não pode superar isso.
- Vejo você novamente, em breve.

197
00:19:03,150 --> 00:19:07,190
-Você ainda não conheceu Anthony.
-Outra hora.

198
00:19:07,230 --> 00:19:10,090
Você dá uma receita para ele, certo?

199
00:19:10,130 --> 00:19:15,100
eu não tenho
o bloco de receitas comigo. Infelizmente.

200
00:19:17,230 --> 00:19:20,110
OK.

201
00:19:46,120 --> 00:19:51,100
Você mudou de ideia?
Bom. Nós simplesmente nos demos bem.

202
00:19:51,140 --> 00:19:54,200
Coma um pouco e vá atrás.

203
00:19:54,240 --> 00:19:57,120
Vamos!

204
00:19:58,220 --> 00:20:01,070
Anthony pode se juntar a nós.

205
00:20:12,240 --> 00:20:17,230
É um pouco tarde para a recepção
quando você voltar.

206
00:20:18,020 --> 00:20:21,030
Você provavelmente não irá
para o Baile dos Jogadores de Portwenn.

207
00:20:21,070 --> 00:20:25,040
- Pretendo ir para lá.
-Por que então?

208
00:20:25,080 --> 00:20:29,180
- Parece legal.
-Não.

209
00:20:29,220 --> 00:20:35,130
É o mercado anual de carne.
Você odiaria isso.

210
00:20:35,170 --> 00:20:41,170
Não! Eu sou seu novo amigo
e não vou deixar você ir lá.

211
00:20:44,080 --> 00:20:47,180
- Está tudo bem se você quiser sair.
-Realmente?

212
00:20:47,220 --> 00:20:49,220
Olhe em seus diários.

213
00:20:50,010 --> 00:20:54,070
Naquela noite
torna-se metade dos filhos de Portwenn.

214
00:20:54,110 --> 00:20:57,200
Com licença. A natureza chama.

215
00:20:57,240 --> 00:21:03,180
-Posso pegar seu telefone emprestado?
- Está quebrado.

216
00:21:03,220 --> 00:21:08,130
Eu liguei para você
de uma cabine telefônica em Bodmin.

217
00:21:08,170 --> 00:21:11,170
Não vá a lugar nenhum.

218
00:21:33,190 --> 00:21:36,110
Não!

219
00:21:36,150 --> 00:21:39,220
Acabei de perceber o que fiz.

220
00:21:40,010 --> 00:21:44,140
Esqueci de oferecer uma bebida.
O que você gostaria de beber?

221
00:21:56,010 --> 00:22:00,060
-Olá!
-Ei, Marcos! Você é lindo.

222
00:22:00,100 --> 00:22:04,230
- Bonito? Você disse isso?
-Sim.

223
00:22:07,120 --> 00:22:12,010
eu tomo cuidado
para atualizar seu diário, Stewart.

224
00:22:12,050 --> 00:22:14,100
Nome completo e data de nascimento?

225
00:22:14,140 --> 00:22:18,230
Stewart Edward James.
Em 14 de outubro de 1966.

226
00:22:19,020 --> 00:22:22,020
Você sabe que data é hoje?

227
00:22:22,060 --> 00:22:28,010
-Você não sabe disso? Dia 21.
- Sim, exatamente isso.

228
00:22:29,020 --> 00:22:32,130
-Você tem algum problema de saúde?
-Não.

229
00:22:32,170 --> 00:22:37,070
-Alguma doença? Lesões?
-Uma bala na Bósnia. No ombro.

230
00:22:37,110 --> 00:22:40,240
Um dos nossos.
Maldito Tony Bartlett.

231
00:22:41,030 --> 00:22:44,130
Deixamos de ser amigos depois disso.

232
00:22:46,080 --> 00:22:49,210
Eu me pergunto
se o grandalhão aparecer.

233
00:22:51,000 --> 00:22:54,110
Polenta. É o favorito dele.

234
00:22:54,150 --> 00:22:58,040
Alimentando um esquilo de dois metros
com meu salário não é fácil.

235
00:22:58,080 --> 00:23:02,020
Ele é tão exigente.

236
00:23:03,220 --> 00:23:06,210
Excelente!
Agora é a rodada geográfica.

237
00:23:07,000 --> 00:23:12,120
Qual é o nome da capital da Mongólia?

238
00:23:12,160 --> 00:23:16,200
-Ulan Bator.
- Agora você tem que se apressar.

239
00:23:25,000 --> 00:23:30,230
Sinto muito.
Provavelmente é porque você está aqui.

240
00:23:31,020 --> 00:23:35,140
Quando estamos sozinhos aqui
ele se agarra a mim.

241
00:23:36,150 --> 00:23:40,030
- Não posso sair durante o dia.
- Talvez eu deva ir?

242
00:23:40,070 --> 00:23:44,110
Não! Sobremesa.

243
00:23:49,100 --> 00:23:52,200
-Você precisa de um bloco de receitas?
-Sim.

244
00:23:53,240 --> 00:23:56,170
Você não pode simplesmente escrever uma nota?

245
00:23:56,210 --> 00:23:59,180
Você pode escrever
uma verificação em uma casca de ovo.

246
00:23:59,220 --> 00:24:02,170
Então você pode
escrever uma receita no papel?

247
00:24:02,210 --> 00:24:06,130
Eu não acho que isso seja permitido.

248
00:24:06,170 --> 00:24:11,110
Sra. Tishell com o boticário
dificilmente concordo com isso.

249
00:24:11,150 --> 00:24:16,060
-Você sabe como ela é.
-Sim, é verdade.

250
00:24:16,100 --> 00:24:19,090
Portwenn!

251
00:24:19,130 --> 00:24:25,040
Quanto mais cedo eu chegar em casa
mais cedo eu poderei providenciar isso.

252
00:24:25,080 --> 00:24:30,050
-Você não tem nada na bolsa?
-Não.

253
00:24:30,090 --> 00:24:37,040
O Velho Doutor Sim sempre teve
algo para Anthony em sua bolsa.

254
00:24:42,070 --> 00:24:47,170
vou dar uma olhada na sua bolsa
porque eu não acredito em você.

255
00:24:47,210 --> 00:24:51,170
-Calma, Antônio.
-Stewart.

256
00:24:51,210 --> 00:24:56,210
Stewart. Agora bebemos um pouco de água
e nos acalma.

257
00:24:57,000 --> 00:25:04,000
eu gostei de você
mas agora não tenho tanta certeza.

258
00:25:04,040 --> 00:25:11,000
Eu vejo.
Você acha que Anthony está inventado.

259
00:25:11,040 --> 00:25:15,170
Antônio! Olá!

260
00:25:20,100 --> 00:25:24,070
Estamos preocupados com você!

261
00:25:24,110 --> 00:25:27,230
Este é o Dr.
sobre o qual eu te falei.

262
00:25:28,020 --> 00:25:33,000
Antônio - Doutor Martin.
Doutor Ellingham - Anthony.

263
00:25:33,040 --> 00:25:37,090
Ele não é mais cirurgião.
Razões pessoais.

264
00:25:40,000 --> 00:25:44,070
Vá em frente. Sente-se!

265
00:25:49,040 --> 00:25:52,040
Finalmente, a noite pode começar.

266
00:25:53,050 --> 00:25:57,000
você está pegando o meu.

267
00:26:13,170 --> 00:26:17,040
Não sei.
Como você se torna atraente para um esquilo?

268
00:26:17,080 --> 00:26:19,240
Suba... Pare!

269
00:26:20,030 --> 00:26:23,040
Suba em uma árvore
e seja um maluco!

270
00:26:27,180 --> 00:26:32,020
- Agora eu tenho que ir.
-Sedativo do Anthony, então?

271
00:26:32,060 --> 00:26:35,040
Estarei de volta amanhã.

272
00:26:39,050 --> 00:26:42,160
OK. Eu vou te seguir.

273
00:26:45,160 --> 00:26:48,040
Espere um minuto!

274
00:26:51,220 --> 00:26:57,130
Formiga está um pouco chateada.
Você não falou com ele.

275
00:26:58,140 --> 00:27:04,000
- Não conheço a linguagem do esquilo.
- Muito engraçado. Dizer algo.

276
00:27:06,130 --> 00:27:11,110
Foi legal
conhecer, Antônio. Tchau então.

277
00:27:18,030 --> 00:27:21,220
Se você não pode fazer melhor do que isso
provavelmente é melhor você ir.

278
00:27:22,230 --> 00:27:26,120
- O portão está trancado.
-A chave fica embaixo do cadeado.

279
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
Eu não vou te seguir.

280
00:28:01,020 --> 00:28:04,150
-Uma dança?
-Não este.

281
00:28:04,190 --> 00:28:08,080
eu gosto de dançar
e sinta os movimentos do corpo.

282
00:28:08,120 --> 00:28:11,080
Eu não quis dizer seu corpo.
Não esta noite.

283
00:28:11,120 --> 00:28:15,120
Não posso fazer isso esta noite.
Tenho que esperar algumas semanas.

284
00:28:15,160 --> 00:28:20,020
Eu não tenho nenhuma doença,
mas é difícil explicar isso.

285
00:28:20,060 --> 00:28:24,040
Quando você me convidou para sair, pensei:
"Deus, você é corajoso!"

286
00:28:24,080 --> 00:28:31,040
Eu queria fazer isso há muitos anos,
mas nunca tive coragem.

287
00:28:31,080 --> 00:28:35,240
Chão! Estou dizendo isso diretamente...

288
00:28:38,110 --> 00:28:41,110
Vamos dançar essa!

289
00:28:42,240 --> 00:28:45,050
Isso é interessante.

290
00:28:45,090 --> 00:28:50,090
Eu acho que tenho
um grande mal-entendido para esclarecer.

291
00:28:50,130 --> 00:28:52,130
Vamos!

292
00:28:55,110 --> 00:28:59,130
Existe
uma enfermeira psiquiátrica lá?

293
00:28:59,170 --> 00:29:03,160
Este homem
deve ser tratada o mais rápido possível.

294
00:29:04,170 --> 00:29:11,030
Não, não envolva a polícia.
Não se envolva.

295
00:30:14,070 --> 00:30:18,180
É assim que deveria ser, garoto!
Eu sabia que Mark tinha isso.

296
00:30:18,220 --> 00:30:23,210
A maioria das pessoas não sabe
que eu também sou dançarina.

297
00:30:24,000 --> 00:30:29,030
Mas não quero ofuscar ninguém.
Não seria justo.

298
00:30:44,060 --> 00:30:47,090
Foi ótimo, Marcos!
Você foi incrível!

299
00:30:47,130 --> 00:30:52,030
não conte a ninguém
mas geralmente pratico na estação.

300
00:30:58,150 --> 00:31:00,150
Seu segredo é revelado.

301
00:31:00,190 --> 00:31:03,200
Falando em segredos,
posso dizer algo

302
00:31:03,240 --> 00:31:07,040
Você é muito legal.
Sempre pensei assim.

303
00:31:07,080 --> 00:31:11,120
- Precisamos conversar, Mark.
-Gato? Eu adoro cachorros.

304
00:31:11,160 --> 00:31:15,160
Em um minuto temos que…

305
00:31:19,190 --> 00:31:21,190
O que é isso?

306
00:31:21,230 --> 00:31:26,010
-O que foi, Marty?
-Eu precisava falar com Mark.

307
00:31:26,050 --> 00:31:29,190
Falar com ele ou cancelar?

308
00:31:29,230 --> 00:31:34,200
Eu precisava da ajuda dele
para cuidar de um homem mentalmente doente.

309
00:31:34,240 --> 00:31:38,230
Então você o viu com Louisa
e não preciso da ajuda dele.

310
00:31:39,020 --> 00:31:44,220
- Vou ligar para uma enfermeira amanhã.
-Ela com certeza faz você se sentir melhor.

311
00:31:51,140 --> 00:31:53,160
Caramba!

312
00:31:57,180 --> 00:32:02,160
O Doutor! O que você disse para Stewart?
O supervisor.

313
00:32:02,200 --> 00:32:05,230
-O que você quer dizer?
-Você deve ter dito alguma coisa.

314
00:32:06,020 --> 00:32:10,010
Você certamente entende
que eu não posso... Pare!

315
00:32:10,050 --> 00:32:12,230
Ele para
entre o médico e o paciente.

316
00:32:13,020 --> 00:32:18,120
Ele ficou completamente louco
na Playstreet Lane. Vamos!

317
00:32:30,190 --> 00:32:33,150
Com licença.

318
00:32:33,190 --> 00:32:37,210
- Não vejo nada.
- É a iluminação do alarme de Beckett.

319
00:32:41,100 --> 00:32:43,210
Eles vivem dessas coisas!

320
00:32:44,000 --> 00:32:47,140
-Consiga o assistente Mylow, Al.
-Alguém já foi lá.

321
00:32:47,180 --> 00:32:52,100
É meu comedouro de pássaros.
O que você disse a ele?

322
00:32:52,140 --> 00:32:55,140
- Eu não disse nada.
- Você deve ter dito alguma coisa.

323
00:32:55,180 --> 00:32:59,210
- Ele está muito chateado.
- Ele nunca fez nada parecido antes.

324
00:33:00,000 --> 00:33:05,130
- Recusei-me a dar-lhe o remédio errado.
-Obrigado! Olhe para o meu jardim.

325
00:33:05,170 --> 00:33:10,040
-Ele não deu o remédio a Stewart.
-Brilhante, doutor. Bravo!

326
00:33:10,080 --> 00:33:16,140
- Ele queria isso para...
-Mesa de pássaros! Alimentador de pássaros!

327
00:33:16,180 --> 00:33:20,080
-Qual é o problema com ele?
- Posso falar sobre isso.

328
00:33:20,120 --> 00:33:24,000
Ele acha que mora junto
com um esquilo gigante.

329
00:33:24,040 --> 00:33:29,070
Portanto, ele não recebeu o medicamento.
Ele queria dá-lo ao seu grande amigo.

330
00:33:29,110 --> 00:33:32,010
-Antônio?
-Sim.

331
00:33:32,050 --> 00:33:36,220
Não é nada novo.
Temos Anthony há vários anos.

332
00:33:37,010 --> 00:33:40,070
Se você é gentil
Stewart não é perigoso.

333
00:33:40,110 --> 00:33:45,130
-É necessário apenas um pouco de tolerância.
- Isso é verdade. Ou o quê, garoto?

334
00:33:45,170 --> 00:33:50,120
Como você acha que Anthony está?
Os cinzas comem na aldeia!

335
00:33:50,160 --> 00:33:54,090
Stewart é muito inteligente.
As pessoas não entendem isso.

336
00:33:54,130 --> 00:33:57,110
Ele não é
particularmente impressionante agora.

337
00:33:57,150 --> 00:34:01,180
-Você não deu a ele o que ele precisava.
-Doutor Sim deu para ele.

338
00:34:01,220 --> 00:34:05,110
Isso mesmo, Jessie. Ele fez isso.

339
00:34:05,150 --> 00:34:10,000
Stewart! É o Dr. Ellingham.

340
00:34:10,040 --> 00:34:13,140
O predador não sabe
como é ser caçado.

341
00:34:13,180 --> 00:34:18,000
Ele faz seu trabalho com prazer
e saiba que ele é o mais forte!

342
00:34:18,040 --> 00:34:22,100
Em uma batalha
o mais forte tem sempre razão!

343
00:34:23,110 --> 00:34:27,190
Ele não sabe
que vida de medo! O perigo!

344
00:34:27,230 --> 00:34:31,240
O inimigo sempre pode atacar por trás!

345
00:34:32,030 --> 00:34:37,020
Se ele soubesse disso,
se ele começasse a pensar sobre isso-

346
00:34:37,060 --> 00:34:42,060
-então ele faria, eu prometo,
não se ature!

347
00:34:42,100 --> 00:34:45,070
Como ele iria
ser capaz de ficar sozinho?

348
00:34:45,110 --> 00:34:48,140
Stewart! É o Marcos.

349
00:34:50,020 --> 00:34:53,000
como você está meu amigo você está se divertindo

350
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
Stewart?

351
00:34:57,100 --> 00:35:00,200
Stewart?

352
00:35:04,180 --> 00:35:07,140
Ele não sobrou, o médico.

353
00:35:11,010 --> 00:35:14,180
-Você estava lá hoje. O que você fez?
-Pobre Stewart.

354
00:35:14,220 --> 00:35:19,230
Ele estava na Bósnia.
Tentamos ser tolerantes.

355
00:35:20,020 --> 00:35:23,160
-Agora sabemos pelo menos uma coisa.
-E então?

356
00:35:23,200 --> 00:35:27,010
Culpamos Peter Cronk
por algo que ele não fez.

357
00:35:27,050 --> 00:35:32,120
Falarei com ele amanhã.
Os mal-entendidos são terríveis.

358
00:35:32,160 --> 00:35:35,150
Tchau então.

359
00:35:40,090 --> 00:35:45,010
Chão. Talvez eu precise
sua ajuda amanhã.

360
00:35:45,050 --> 00:35:50,210
Algo deve ser feito em relação a Stewart. Tchau então.

361
00:36:33,210 --> 00:36:37,050
-O que ele fez agora?
- Nada, Sra. Cronk.

362
00:36:37,090 --> 00:36:40,130
Entre.

363
00:36:48,150 --> 00:36:52,030
A Sra. Glasson quer falar com você, Peter.

364
00:36:56,120 --> 00:36:59,110
Ele não está lá!

365
00:37:05,060 --> 00:37:09,040
Stewart está em Portwenn às vezes.
Geralmente não há problema.

366
00:37:09,080 --> 00:37:13,060
Isso não me surpreende
se se tornar uma ala psiquiátrica agora.

367
00:37:13,100 --> 00:37:16,210
-Não existe solução criativa?
-Não.

368
00:37:17,000 --> 00:37:21,040
Em Portwenn, soluções criativas são possíveis
ser mais eficiente.

369
00:37:21,080 --> 00:37:25,210
-Não podemos fazer como o Dr. Sim?
-Sua condição mudou.

370
00:37:26,000 --> 00:37:30,020
-Ou o médico dele tem?
- A arte da medicina é um mistério.

371
00:37:30,060 --> 00:37:34,080
Todo mundo está pedindo minha opinião.
Quando eles conseguem, eles não querem.

372
00:37:34,120 --> 00:37:38,010
Ele mora com um esquilo gigante.
Ele precisa de ajuda.

373
00:37:38,050 --> 00:37:40,200
Desculpa.

374
00:37:40,240 --> 00:37:46,080
Tive uma boa noite ontem.
Foi um avanço.

375
00:37:46,120 --> 00:37:51,010
Luísa...
Física incrível. Que movimentos.

376
00:37:51,050 --> 00:37:57,060
Foi divertido, mas nada mais.
Eu não estou apaixonado por ela.

377
00:37:57,100 --> 00:38:01,060
Só que ela não ficou desapontada.
Você não pode forçá-lo.

378
00:38:01,100 --> 00:38:07,070
Eu tenho que esperar pelo caminho certo.
Então terei tempo para resolver...

379
00:38:08,230 --> 00:38:12,030
Eu vou te ajudar.

380
00:38:12,070 --> 00:38:18,050
- Você não gosta disso.
- Isto é placebo, Mark.

381
00:38:18,090 --> 00:38:21,210
Placebo funciona, certo?

382
00:38:22,000 --> 00:38:25,210
- Você quer dizer o efeito placebo?
- Haverá um efeito.

383
00:38:26,000 --> 00:38:32,240
Não, isso não significa isso.
Não importa.

384
00:38:47,230 --> 00:38:49,240
Bom dia!

385
00:38:51,020 --> 00:38:54,220
Ligue se precisar de ajuda.

386
00:38:55,010 --> 00:38:57,140
Eu preciso de ajuda.

387
00:38:58,150 --> 00:39:03,020
Eu só posso prendê-lo
em um lugar público.

388
00:39:06,200 --> 00:39:11,050
-Por que você não disse isso?
- Estou aqui se houver algum problema.

389
00:39:11,090 --> 00:39:15,240
Olá Stewart. Está tudo como deveria ser?
Doutor Martin quer falar com você.

390
00:39:21,200 --> 00:39:24,150
-Stewart.
-Olá, doutor.

391
00:39:38,160 --> 00:39:44,140
-Estou fora do caminho?
-Sim, você tem.

392
00:39:44,180 --> 00:39:50,200
Eu quero levar você para Portwenn,
para que você possa obter a ajuda necessária.

393
00:39:50,240 --> 00:39:57,200
Provavelmente é a coisa da Bósnia.
Eu estava envolvido em coisas pesadas lá.

394
00:39:57,240 --> 00:40:03,000
Provavelmente sou um pouco frágil.
A menor coisa pode me perturbar.

395
00:40:03,040 --> 00:40:07,060
Sons, cheiros. Eu vou em pedaços.

396
00:40:07,100 --> 00:40:10,050
Um perfume me leva de volta lá.

397
00:40:10,090 --> 00:40:14,030
-Você não pode imaginar.
- Na verdade, eu posso.

398
00:40:14,070 --> 00:40:17,070
Este lugar é tudo sobre isso.

399
00:40:17,110 --> 00:40:21,120
Se você é frágil
este é o lugar certo para estar.

400
00:40:23,210 --> 00:40:26,070
Anthony tem sido um apoio.

401
00:40:26,110 --> 00:40:30,160
Ele provavelmente não vai ficar
quando eu ficar mais forte, mas...

402
00:40:30,200 --> 00:40:34,040
Neste momento estou feliz por ele estar aqui.

403
00:40:35,050 --> 00:40:39,050
Comecei a fazer novas cópias
das coisas que eu havia quebrado.

404
00:40:39,090 --> 00:40:42,140
Podemos resolver isso entre nós?

405
00:40:42,180 --> 00:40:46,020
Que tal outra xícara de café?

406
00:40:52,060 --> 00:40:56,040
Eu examinei seu diário.

407
00:40:56,080 --> 00:41:02,170
As pílulas que o Dr. Sim lhe deu,
certamente você os pegou?

408
00:41:02,210 --> 00:41:08,230
- Eles ajudaram?
-Eles me mantiveram do lado certo sobre Bodmin.

409
00:41:09,020 --> 00:41:13,190
Você é um paciente que responde bem

410
00:41:13,230 --> 00:41:17,130
-na medicação correta.

411
00:41:17,170 --> 00:41:23,020
-Nitrazepam?
-Não. Estes são mais sofisticados.

412
00:41:23,060 --> 00:41:27,070
Você só precisa tomar um por dia.
Mas não exceda a dose.

413
00:41:27,110 --> 00:41:30,090
- Eles são tão fortes?
-Sim, e eles funcionam rapidamente.

414
00:41:30,130 --> 00:41:33,220
-Quer um copo de água?
- Não é necessário.

415
00:41:44,030 --> 00:41:47,160
Eles são mágicos, os químicos.

416
00:41:49,090 --> 00:41:55,020
Se eu conseguir um terapeuta,
você iria lá então?

417
00:41:55,060 --> 00:41:58,240
Certamente. Sim, eu faria.

418
00:41:59,030 --> 00:42:03,120
OK. Eu voltarei aqui amanhã.

419
00:42:03,160 --> 00:42:09,110
- Enquanto isso, você deveria consertar o telefone.
-Certamente.

420
00:42:18,090 --> 00:42:21,190
-Correu bem?
-Excelente.

421
00:42:28,150 --> 00:42:31,190
-Você mudou de ideia?
- Podemos aguardar a decisão.

422
00:42:31,230 --> 00:42:35,180
Vou segui-lo de perto.
Ele conseguiu o que precisava.

423
00:42:35,220 --> 00:42:40,170
-Remédio sedativo?
- O médico antes de mim era astuto.

424
00:42:40,210 --> 00:42:46,140
Pelo que pude ver no diário deu
doutor Sim-lhe comprimidos de vitaminas.

425
00:43:02,230 --> 00:43:04,230
Que diabos?

426
00:43:18,120 --> 00:43:20,220
Peter!

427
00:43:30,190 --> 00:43:33,050
você está bem

428
00:43:36,080 --> 00:43:39,050
Sente-se aí, Pedro.

429
00:43:39,090 --> 00:43:44,040
Com licença. Isso é bom
que estou decepcionando ela agora.

430
00:43:47,000 --> 00:43:49,130
Olá.

431
00:43:51,230 --> 00:43:54,230
Deixe-me olhar para o pulso novamente.

432
00:43:56,230 --> 00:44:00,140
Ninguém me quer aqui.
Todos estão contra mim.

433
00:44:00,180 --> 00:44:02,240
Cerre o punho.

434
00:44:03,030 --> 00:44:06,030
Todo mundo se conhece
abandonado às vezes, Peter.

435
00:44:06,070 --> 00:44:10,200
-O que você sabe?
- Que não há nada de errado com o pulso.

436
00:44:10,240 --> 00:44:16,100
Eu poderia ter te contado sobre isso.
Ligamento esticado, mas nada está quebrado.

437
00:44:18,070 --> 00:44:22,190
As pessoas acham que sou rude.
Só estou dizendo o que penso.

438
00:44:22,230 --> 00:44:25,190
Eu sei o que você quer dizer.

439
00:44:29,220 --> 00:44:32,220
Ela aceitou bem.

440
00:44:44,140 --> 00:44:49,080
Você merecia coisa melhor
e peço desculpas.

441
00:44:49,120 --> 00:44:55,090
Por que você não disse nada?
Por que você não fala?

442
00:44:57,100 --> 00:44:59,100
Meu garoto!

443
00:45:01,050 --> 00:45:03,180
Querido!

444
00:45:15,220 --> 00:45:17,220
Obrigado, Marcos.

445
00:45:18,010 --> 00:45:23,240
Eu acho que Portwenn
começou a afetar você.

446
00:45:24,030 --> 00:45:28,140
Você fez uma boa escolha com Stewart
e provavelmente será apreciado.

447
00:45:28,180 --> 00:45:33,240
Então pretendo revelar a você
que não tenho vitaminas.

448
00:45:34,030 --> 00:45:37,200
Mas como foi
para Stewart você conseguiu.

449
00:45:37,240 --> 00:45:40,090
Suas pastilhas de aumento.

450
00:45:40,130 --> 00:45:43,080
ácido ascórbico,
D-alfa-tocoferol, piridoxina.

451
00:45:43,120 --> 00:45:47,130
-Comprimidos multivitamínicos.
-Eles custam...

452
00:45:47,170 --> 00:45:52,040
- É antiético.
-Você vai superar isso, Garotão.

453
00:46:04,110 --> 00:46:08,140
Texto: Håkan Axén
Sincronização: BetteKaj